S.A.L.K کاري از تیم ترجمه :ترجمه و زیرنویس L:TombRaider
http://forums.AnimWorld.net
خیلی مشتاقم ببینم چطور واکنش نشون میده
خیلی وقته ندیدمت، گاستون
اره، خیلی وقته
ده سال یا شایدم بیست سالی بشه
فکر کنم برمیگرده برای وقتیکه هنوز ناپخته بودی
اره
به طور حتم برای زمانی که دست هات اینطوری نمی لرزیدن
با من چیکاری داری که گفتی بیام اینجا!؟
عمرا بتونم تصور کنم برای خوش و بش گفتی بیام
حقیقتش اینه، میخوام تو رو استخدام کنم
برای کاری؟ میخوای امتیاز زمینی یا چیزی مثل اینُ بگیری!؟
نه دقیقا
الان دیگه بازنشسته شدم
چی میگی، دل آدمُ به درد میاری، گاستون
آدمی هستی که تو دنیای زیرزمین به نام " خدای جعل " میشناسنت
...میخوام یه چیزی رو برام پس بگیری
میخوام حال صاحبشو بگیرم
اینکه آسونه
تو بهم خیلی کمک کردی ،وقتی تازه داشتم شروع میکردم
برای همین اگه ازم بخوای با سرم برم توی آتیش اینکارو برات میکنم
مطمئنی میخوای اینکارو برام انجام بدی؟
ازت میخوام حال آقای بـ رو بگیری
فهمیدن همچین چیزیی باعث میشه بخوام اینکارو انجام بدم
برای همین ازت میخوام
برای اینکار چقدر وقت میخوای!؟
سه روز کافیه
مثل همیشه بلندپروازی
هفته دیگه همدیگه رو همینجا میبینیم
چی، بهم اعتماد نداری؟
البته که بهت اعتماد دارم
...این اثبات اینکه قبولت دارم
پیش پرداخت بگیر...
...این
کتاب مقدس ناپلئون
از کتابخانه شخصیش برداشته شده
این یه کپیه!؟
من الان دیگه " هنر " توی بدنم حس میکنم
وقتی مُردم، یه دعا از این کتاب برام بخون
اسمش آلبرته
کمی آرومتر، آقای بـ
اصلا درک نمیکنی
...برای همچین روزی خیلی صبر کردم
پس چند دقیقه تو رو به کشتن نمیده
میخوام یه دوش بگیرم
دلم براش میسوزه
شبکه چشمش خوب افتاده
اثرانگشتش گرفتم
!فوجیکو
تا کی میخوای دوش بگیری!؟
...من نمیتونم صبر کنم
...ها
این مخفی کاری ها دیگه خز شده
بزن بریم
...شبکه چشمش کار گذاشته شد
و حالا اثرانگشتش...
میدونی که برای به دست آوردن اینا تن به هرکاری دادم
اینجارو باش، همه چیز هست
اینجا رو باش، این مخفیگاه کوچیک میلیون ها میرزه
تا حالا این همه وسایل هنری یه جا ندیدم
این آدم از هر شی که خوشش بیاد سریع میخره تا بگه که من مالکش هستم
ولی یکدفعه علاقه ش به این چیزا کم شده
و برای همین همه چیزهای که خریده بود رو داخل اینجا گذاشته
،ممکنه که شاهکار باشن
ولی تا وقتیکه اینجان، هیچ وقت به اوج قبلیشون نمیرسن
...به همین دلیل
پس معنی " بـ " آقای بـ میشه " سیاه چاله "، درسته؟
!پیداش کردم
این چیه!؟
یه نقاشی از پیکاسو که ناشناخته ست و هیچ وقت تو نمایش عمومی نبوده
مثل این میمونه بچه من خط خطی کرده باشه
!خیلی تیز بینی
درست گفتی، بچه گاستون اینُ کشیده
و گاستون برای شوخی امضاء پیکاسو رو روی نقاشی جعل میکنه
و همه فکر میکنن که این واقعیه
همه کارشناسان بررسیش کردن و گفتن این واقعیه
و این نشون میده کار گاستون چقدر خوبه
،وقتی توی یه کاری استادی و کارتو خوب انجام میدی
حتی یه شوخی کوچیک میتونه مشکل ساز بشه
اونم امضاء توئه
ما از دی-جی-اس- ای اومدیم
و پیگیری این پرونده با مائه
که اینطور، پس اداره کل امنیت خارجی پاش به این ماجرا باز شده
رئیس گیموم به احتمال زیاد اونا رو فرستاده
خُب، حالا میدونیم چه کسی اونُ میخواست
حالا باید چیکار کنیم، رئیس؟
این مورد به پلیس ها مربوط میشه
آژانس اطلاعاتی الان روش کار میکنه و توی کارشون خیلی واردن
بزارید بازیشون رو بکنن
افرادی بیشتری تو بازی باشن، بیشتر هیجان انگیز میشه
اول صبح نشده درباره کار صحبت میکنی، آلبرت؟
نه... فقط درباره بازی بحث میکردیم
این نقاشی کمی عجیب میزنه
عجیب؟ چطور؟
این خیلی شبیه کارهای پیکاسوئه
این نقاشی مثل این میمونه که تیکه ای از مجموعه لاس مینیاسه
خُب، این جعلیه، مگه نمیخواسته شبیه نقاشی واقعی پیکاسو بشه!؟
مگه فراموش کردی؟
این نقاشی به دست بچه گاستون کشیده شده، فقط اون امضاء پیکاسو رو روش جعل کرده
راستش این خیلی شبیه کار واقعیه که پیکاسو انجام داده و این خیلی عجیبه
شاید به صورت تصادفی کشیده
این قضیه کمی بو داره
الان داریم در مورد شانس و اقبال یا بو دار بودن قضیه حرف میزنیم؟
بیشتر شبیه یه چیز دروغین که بیش از اندازه بزرگش کردن
حالا میخوای چیکار کنی!؟
میخوای بیخال بشی و وانمود کنی چیزی نشده و کارو تموم میکنی، درسته؟
...تازه میخوام بفهمم قضیه چیه
سلام، کار و بار چطوره؟
چی میخوای، لوپن؟
میخوای کمی از مجموعه ت رو بفروشی؟ الان پول نقد سخت گیر میاد
همیشه شوخ طبعی
من درباره این نقاشی کمی کنجکاوم
تو چیزهای رو میخری که قانونا قابل فروش نیستن
ممکنه چیزی درباره این بدونی
این یه اشغاله، که ارزش هنری نداره
قابش ارزشش بیشتر از خود نقاشی
حتی با بودن امضاء پیکاسو؟
با این واکنشی که نشون دادی حتما میدونی چیه
باشه. بیا بریم جایی دیگه صحبت کنیم
این دیگه چیه!؟
...دگاس، مونت، دیلاکرویکس
برای خودت مجموعه ی داری که با آقای بـ رقابت کنی
لطفا منُ با اون هنر ستیز بی سواد مقایسه نکنید
یعنی تو چیزی به اون نمی فروشی؟
کارم اینه باید بفروشم
در حقیقت، من کسی بودم اینُ به آقای بـ فروخته
تو بودی؟
به درخواست خود گاستون بود
برای چی؟
سال ها پیش ازم خواسته بود این نقاشی به آقای بـ بفروشم
اولش فکر کردم یه شوخی بچگانه ست، ولی بعدا متوجه شدم دلیلی داره
تیکه های هنری که آقای بـ میخره دیگه هیچ وقت توی نمایش بیرون قرار نمیگیره
این باعث میشه بهترین مکان برای مخفی کردن مجموعه ت بشه
حالا فهمیدید؟
...که اینطور، عجب فکر بکری
ولی چی شده که گفته، دوباره میخوامش؟
آقای بـ به این راحتیا اجازه نمیده اموالش بدزدن، درسته؟
...درسته، مگه اینکه گاستون یه آشنا قدیمی داشته باشه
که به راحتی میتونه از سیاه چاله ها چیزی بدزده
درسته
دارن تعقیبمون میکنن
اره
به این راحتیا بیخیال نمیشه؟
!ای بابا، فکر کردم گمش کردم
...باید جور دیگه ای از دستش خلاص بشم
!هی، این بالام
حرکت نکن
بسته رو بزار زمین
خیلی آروم
—خوبه، حالا دستتاتو بزار پشت سرت
باید احمق باشی که حواست به پشت سرت نیست
!همیشه خوبه که میتونم روت حساب باز کنم، رفیق
اونا از اداره دی-جی-اس-ای هستن!؟ برای همین اینقدر سمج بودن
هی، لوپن اگه اینا مغازه آگیون ...رو زیر نظر داشتن به این معنی که
اونا میدونستن که نقاشی هاش رو از کجا خریده
پس از همه چیز باخبرن
اینطور به نظر میرسه
داری چیکار میکنی؟
میخوام از گنده شون بپرسم چرا اونا دنبال منن
چی شده؟
شما مسئول دی-جی-اس-ای هستی، درست گرفتم؟
تو دیگه کی هستی؟
من کسی ام که کمی به بچه هاتون گوش مالی داده
لوپن!؟
،رک راست بهت میگم
به حد کافی با بازرس زنيگيتا موش و گربه بازی کردم
چطوره باهم یه معامله ای کنیم؟
برنگرد
این چیزیه که دنبالشی؟
گفتی معامله میخوای بکنی
در عوضش چی میخوای؟ پول؟
چطوره یه چیزی رو اول برام روشن کنی؟
چرا اینقدر سعی میکنید که اینُ بدست بیارید!؟
برای چی میخوای بدونی؟
من کمی کنجکاوم
میدونی کنجکاو بودن موش اونو به کشتن میده یا اگه بیش از حد بازی گوشی کنه به دست گربه میفته
یا شایدم یه سگه
!حرکت نکن
خدای من
-اصلا فکرشم نمیکردم که دی-جی اس-ای اینجا رو کلا اجاره کنه
!بهت گفتم، حرکت نکن
!تو کلاه گیست هرچیزی که هست دست نمیزنی
مثل اینکه همه چیز رو میدونی!؟
خُب، حداقل اجازه بده قبل از مرگم یه دعا بخونم
!خدایا! نورت رو بر ما بتابان
!نزارید فرار کنه! برید
!اصلا برام مهم نیست که بمیره
پس دنبال این بودید
لوپن!؟ چطور؟
،اعتماد کردن به اینا اشتباهه
ولی بعضی موقع ها هم فکر میکنم بیش از حد داره کار میکنه
خُب، سوال ها رو بعدا ازت میپرسم
اول، اونو ردش کن بیاد
زود باش
شرمنده
...کشتن تو هدف من نیست، خودت بهتر میدونی
خطای ازت سر بزنه مغزت پاشیده رو سقف ماشینت
حالا چی داخلش نوشته؟ مکان های که غنائم داخلش مخفی کردن؟
هیچ چیزی مثل این آدم خوشحال نمیکنه
این یه دفترچه لیست سیاه
...داخلش درباره همه جرم جنایت های
که پلیس فرانسه روشون سرپوش... گذاشته گفته شده با تمام جزئیات
اینطور به نظر میاد یه خدشه ای برای امور داخلی محسوب میشه
اگه این مطالب برای عموم بازگو ،بشه، رئیس پلیس به فنا میره هیچ
...شایدم وزیر بره زیر سوال
از نظر پلیس این براشون یه بمب ساعتی به حساب میاد که هر زمانی ممکنه منفجر بشه
برای همین هم هست که رئیس هاشون سعی میکنن که مخفی نگهش دارن
با اینحال، الان دست توئه
...اره
و چرا گاستون درگیر همچین چیزی شده؟
باید ملاقاتمون زودتر انجام بشه، و حسابی باهاش حرف بزنم
منظورت گاستونه؟
به خاطر این همه افتادن دنبالم
وقت اون رسیده که همه چیزُ توضیح بده
رئیس، لوپن پاریس رو ترک کرده
...ها، قربان
نگران نباش
به وقتش پیشم میاد
هی
چی شده یه دفعه تریپ مذهبی ور داشتی؟
تعجب میکنم که چرا گاستون اینُ بهم دادش
از چهرت مشخصه که چیزی نمیدونی و فقط خدا میدونه
...اینجا اصلا یه ذره هم تغییر نکرده
همانطور که فکرشُ میکردم...
و اینطور مشخصه اینجا داره مخروبه میشه
خونه گاستون این نزدیکاست؟
نه، اگه تو خونه قبلیش باشه خیلی از اینجا دوره
تاکسی؟
چی شده فکر کردید این اطراف این چیزا هست
...جان
اینطور مشخصه که باید تمام راه رو پیاده بریم
میخواید کجا برید؟
میخوام برم به دیدن گاستون
حتی اگه پیاده هم برید فکر نکنم بتونید اونجا ببینیدش
الان زیر خاکه
گاستون مُرده، یک ماه پیش
...چی میگی، چند روز پیش خودم دیدمش
...توی این دنیا، تنها کسی که دروغ نمیگه"
اونم خداوند بزرگه"؟...
پس گاستونی که باهاش ملاقات کردی کی بود؟
یه روح؟
وقتی مُردم، یه دعا از این کتاب برام بخون
...آلبرت
آلبرت؟ میشناسیش؟
کسی که میخوام ببینمش
جيگن دايسوکه اینجاست
این دفترچه تنه آدم رو به لرزه در میاره یه جورایی شومه
از وقتیکه دزدیدیمش فقط اتفاق های بد میفته
حتی بهمون موشک شلیک میکنن
لوپن، فقط تو میتونی این بدشانسی بندازی گردنمون
چرا مراقب نیستی؟
دفترچه سیاه مال کیه؟
قسمت بعدی: دفترچه سیاه مال کیه؟
لوپن، این "آلبرت" کیه!؟